israelinfo.co.il - Израиль на ладониИзраильское право

Что означает формулировка из псак дина?

Вопрос
Как понять (перевести) выписку из псак дина -
כן ביקש התובע סעד כספי בגין הוצאות ועוגמת הנפש שנגרמו לו כתוצאה מהתנההגות של הנתבע.
כבר בשלב זה יצוין, כי האזרה שולמה אך בגין סעד הצהרתי ואיני נזקקת ממילא לסעדים אחרים בתיק התביעה.

Ответ
«истец просил денежною компенсацию за расходы и моральный ущерб причиненые ему как результат поведения ответчика. Уже на этой стадии следует отметить, что пошлина оплачена только за декларативное решение и таким образом другие требования удовлетворены не будут»

Адвокат-нотариус Олег Эрлих

Pravo.IsraelInfo.ru — Израильское право и законодательство  © 2000 — 2024