Вопрос

Здравствуйте, Эдуард!

Будут ли действительны документы, определяющие отношения между физическими или юридическими лицами, если они написаны на русском.

Спасибо.

Ответ

Уважаемый Михаель.

Под документами, определяющими отношения между физическими и юридическими лицами Вы, очевидно, имеете ввиду договора? В соответствии с законодательством любой страны, в т.ч. Израиля, стороны вправе выбирать любую форму договора, так что теоретически договор, написанный на русском языке, а также на любом другом, в т.ч. китайском, японском и пр. является действительным. Если у сторон нет разногласий по поводу его исполнения, никаких проблем не возникнет. а если есть разногласия? Вот тогда и возникнет вопрос о языке, поскольку придется обращаться к органам которые этого языка не понимают. Таким образом, договор будет действительным, но исполнение его будет затруднено.