Вопрос
Как понять пункт заключённого договора аренды квартиры? Этот пункт гласит: המשכיר ו/או השוכר יוכל בהודעה של 60 ימים מראש (הכוונה היא ל-30.04.2023 ) להודיע על סיום חוזה הנוכחי. כמו כן ההתקשרות תסתיים במועד שנקבע בסעיף 2א לעיל, כמצויין ב-30.06.2023 ועד בכלל.
Дело в том, что мы поняли так, что можно предупредить арендодателя за 60 дней до 30.04.2023 г. и выехать из квартиры заранее, не дожидаясь окончания срока действия договора аренды 30.06.2023 г. То есть мы предупредили арендодателя раньше 60 дней и планировали выехать из квартиры до 30.05.2023 г. Однако арендодатель сказал, что мы должны предупредить его за 60 дней до окончания срока действия договора и выехать 30.06.2023 г.
Как правильно трактовать этот пункт договора?

Ответ
Трактовка арендодателя верна. Можете попробовать договориться с арендодателем о замене арендатора. Если он будет на это согласен, Вы сможете выехать из квартиры раньше указанного срока.

Адвокат Ави Аптекман

Лицензия № 16250
г. Бат Ям ул. Бен Гурион 138, 4 этаж., ул. Бен Гурион 138, 4 этаж. Телефон 03-6136021
тел: 03-6136021 (многоканальный).