Израильское право
Вопрос
Хочу оформить загранпаспорт в российском Посольстве с внесением в него сведений о ребенке. Имею внутренний паспорт РФ на девичью фамилию, во всех российских документах у меня добрачная фамилия. В израильских документах у меня фамилия по мужу. В свидетельстве о рождении ребенка (в графе «мать ребенка») указана моя фамилия по мужу. Брак был заключен в Праге. Сейчас я разведена, после развода оставила себе фамилию мужа.
Какие документы я должна представить в Посольство России, чтобы подтвердить (по фамилии), что я являюсь мамой ребенка? Как должны быть оформлены эти документы?
Ответ
Для обращения в Посольство РФ все подлинные документы, выданные в одном государстве и представляемые в органы другого государства, должны иметь на себе печать «Апостиль» в качестве доказательства их подлинности, что они не подделка, и действительно выданы и подписаны тем чиновником, который их выдал. В Вашем случае это оригиналы (не копии!) Свидетельства о браке (при выдаче Вам в Праге его наверняка снабдили печатью «Апостиль», чтобы оно было действительным в Израиле и других государствах), а также Свидетельство о рождении ребёнка, на оригинал которого не забудьте поставить «Апостиль» в Министерстве иностранных дел Израиля в Иерусалиме. Оба эти документа вместе с «Апостилями» на них следует перевести на русский язык у нотариуса, и на переводы также поставить «Апостиль», после чего их уже можно представлять в Российское посольство. Таким образом, из Свидетельства о браке будет видно, что Вы сменили девичью фамилию на фамилию мужа, которая и фигурирует в Свидетельстве о рождении ребёнка. При подаче просьбы о выдаче нового российского паспорта со сведениями о ребёнке перчисленные документы в указанном оформлении необходимы.
Адвокат-нотариус Алла Немировская
Лицензия № 16849